"קרמולטור" של מקסים דידנקו ומקסים סוחנוב - באוקטובר בישראל

"קרמולטור" – ההצגה הראשונה המבוססת על הרומן באותו שם מאת סאשה פיליפנקו, שנכתב על בסיס מסמכים אותנטיים של חקירת מנהל המשרפה הראשונה בברית המועצות. הבמאי: מקסים דידנקו. בתפקיד הראשי – מקסים סוחנוב.

לרכישת כרטיסים להצגה "קרמולטור"

לפני מאה שנה ישבו מהגרים רוסים בפריז, בברלין, בבלגרד ובקונסטנטינופול, התווכחו אם אפשר לחזור וניסו לשמר את התרבות של המדינה שממנה יצאו. מאה שנה לאחר מכן אנשי תיאטרון מתכנסים שוב בברלין – עיר ששומרת רבדים רבים של היסטוריית ההגירה, הפילוג הפוליטי והעקירה הכפויה – ומעלים על הבמה את סיפורו של אדם שיום אחד החליט לחזור.

ההצגה "קרמולטור" של מקסים דידנקו, עם מקסים סוחנוב בתפקיד הראשי, על פי רב־המכר באותו שם של הסופר הבלרוסי סאשה פיליפנקו (המתורגם כעת לעברית) – היא ניסיון להבין את כוחה של האהבה ואת הכוח שבו גלגל ההיסטוריה טוחן את האנושות.

הבכורה של "קרמולטור" התקיימה בפברואר 2024 במרחב Säälchen בברלין. מאוחר יותר השתתפה ההפקה בפסטיבל הבינלאומי Voices Berlin ויצאה למסע הופעות באירופה. בישראל תוצג ההצגה בפעם הראשונה (בשפה הרוסית).

גיבור הספר וההצגה – פיוטר נסטרנקו, לשעבר טייס בצבא הלבן וקצין – הוא דמות טרגית עמוקה, שחייה הם תמצית התקוות שנופצו של המאה ה-20. כבן אצולה, הוא ספג מושגים של כבוד וחובה שאיבדו את משמעותם במציאות הסובייטית של שנות ה-30. שובו מן הגלות בפריז – שיבה למען האהבה – הוא קפיצה אל תוך האש. אין זה חישוב, אלא תוצאה של אהבה מכלה לוורה, לאישה שמהווה את משמעות חייו. במשך כמעט עשרים שנה הוא חי על הגבול שבין עבודתו לבין מה שלא נהוג לדבר עליו בקול, ואז המערכת שאותה שירת זמן כה רב נוהגת בו כפי שהוא נהג באחרים.

בהפקתו של מקסים דידנקו, שהבימוי שלו נוטה לפירוק מיתוסים טוטליטריים, דמותו של נסטרנקו היא הקולן: אדם שמנסה לשמר שברים מזהותו בתנאים שבהם הסביבה עצמה מכוונת להשמדת האישיות. יומניו הם מכתבים בדיוניים לאהובתו, המשתלבים בשפה חסרת הרחמים של פרוטוקולי הנקוו"ד. הניגוד בין הרגש לבין החקירה הופך לעצב החי של ההצגה.

"קרמולטור" הוא תזכורת עד כמה הזיכרון פגיע. זו הצגה על הבחירה בין העבר לעתיד, בין כבוד להישרדות, על אמונה ועל אהבה שמתגלה כחזקה מן הפחד.

גורלו של מחבר הרומן מאשש את העלילה הזו. בשנים האחרונות הכניסו הרשויות בבלארוס לרשימת הספרות האסורה שני רומנים של סאשה פיליפנקו – "פיל" ו"הצלב האדום". עם זאת, פיליפנקו עצמו נותר אחד הסופרים המתורגמים ביותר בבלארוס של ימינו: ספריו ראו אור בשמונה־עשרה שפות והיו לרבי־מכר בגרמניה ובשוודיה, והוא מתפרסם ב"לה מונד" (Le Monde), ב"גרדיאן" (The Guardian) וב"זידדויטשה צייטונג" (Süddeutsche Zeitung). "קרמולטור" הוכר כרומן האירופי הטוב ביותר על פי המגזין הצרפתי Transfuge.

עד לא מזמן יצירותיו של פיליפנקו התקיימו גם בתוך המרחב התיאטרוני דובר הרוסית: הצגות על פי ספריו הועלו ב"גוגול-צנטר" במוסקבה, בתיאטרון האלכסנדריני בסנקט פטרבורג וב"דובז'נקו-צנטר" בקייב. אך בשנים האחרונות חמש הצגות על פי יצירותיו ברוסיה ובבלארוס בוטלו או נאסרו. מאז 2023 מוצגת הפקה על פי מחזה של פיליפנקו בתיאטרון הישן של וילנה.

הבמאי של ההפקה הוא מקסים דידנקו, אחד מבמאי התיאטרון עתירי התארים ברוסיה בחמש-עשרה השנים האחרונות, בעל מועמדויות רבות ל"מסכת הזהב" ושלל פרסים נוספים. הוא עזב את רוסיה ב-2022, לאחר שיצא בפומבי נגד המלחמה, ומאז הוא עובד באירופה. ביוני 2024 עלתה על בימת תיאטרון "גשר" בתל אביב הפקת הבכורה הישראלית שלו - "סלומה" על פי מחזהו של אוסקר ויילד, פרויקט משותף של "גשר" ושל Theatre Royal Haymarket הלונדוני. דידנקו מעדיף לכנות את עצמו לא גולה אלא נווד: התיאטרון הוא עבורו דרך לא להימוג ללא עקבות בנוף התרבותי החדש, אלא לאסוף סביבו אנשים ולהמשיך לעבוד היכן שהדבר עדיין אפשרי.

את נסטרנקו מגלם מקסים סוחנוב - שחקן ששמו הפך מזמן לשם נרדף לתיאטרון פסיכולוגי עוצמתי. סוחנוב, כמו רוב המשתתפים בפרויקט, חי ועובד כיום בברלין, אך באביב 2026 הופיע בירושלים, בתל אביב, בחיפה ובפתח תקווה יחד עם צ'ולפן חמאטובה בהצגה של דמיטרי קרימוב "יומניהם של משוגעים" - ההפקה הראשונה של קרימוב בשפה הרוסית שנעשתה כבר בהגירה. ב"קרמולטור" קיבל סוחנוב תפקיד שונה לחלוטין - אדם הבוחר לשוב ומשלם על כך בחייו. בנסטרנקו מתחברות שתי הגירות: הדמות שעזבה את רוסיה אחרי המהפכה, והשחקן המגלם אותה מאה שנים לאחר מפנה היסטורי רוסי נוסף.

את תפקיד אהובתו של נסטרנקו, ורה, מגלמת סבטלנה מאמרשבה - זמרת אופרה, המוכרת מעבודתה אצל קיריל סרברניקוב ב"גוגול-צנטר", המתגוררת כיום בברלין וממשיכה את לימודיה באוניברסיטת האמנויות. בתפקיד חוקר הנקוו"ד - איגור טיטוב, שחקן ובמאי, בוגר הכיתה של דמיטרי ברוסניקין.

את המוזיקה להצגה כתב סרגיי נבסקי, מלחין החי ועובד בברלין; בין הפרויקטים שלו - האופרה "Secondhand-Zeit" על פי ספרה של חתנת פרס נובל סבטלנה אלכסייביץ'. את הרומן עיבד לבמה הדרמטורג הראשי של Maxim Gorki Theater בברלין, יוהאנס קירסטן, מעצב התפאורה והתלבושות הוא אלכסנדר בארמנקוב, שעבד עם דמיטרי קרימוב, יורי בוטוסוב וקיריל סרברניקוב, ואמן הווידאו הוא אולג מיכאילוב.

מפיקת ההצגה, סבטלנה דוליה, עבדה שנים רבות בערוץ הטלוויזיה "דוז'ד", והפיקה הצגות כמו "ארצי האהובה" על פי ספרה של יילנה קוסטיוצ'נקו, "נורמה" של מקסים דידנקו על פי הרומן של ולדימיר סורוקין, ו"10 ימים שהרעידו את העולם" לציון 100 שנה להולדתו של הבמאי יורי ליובימוב.

-----

"קרמולטור"

על פי הרומן של סשה פיליפנקו

במאי - מקסים דידנקו

פיוטר נסטרנקו - מקסים סוחנוב

ורה - סבטלנה מאמרשבה

חוקר הנקוו"ד - איגור טיטוב

דרמטורג - יוהאנס קירסטן

מעצב תפאורה ותלבושות - אלכסנדר בארמנקוב

מלחין - סרגיי נבסקי

אמן וידאו – אולג מיכאילוב

מעצב תאורה – אלכסנדר קורוצ'קין

מפיקה ראשית – סבטלנה דוליה בכורה: פברואר 2024, ברלין (Säälchen)

17 באוקטובר 2026, שבת – תל אביב, אולם "סמולארש"

18 באוקטובר 2026, יום ראשון – חיפה, "תיאטרון הצפון"

19 באוקטובר 2026, יום שני – אשקלון, "היכל התרבות"

משך ההצגה – שעה ו-40 דקות ללא הפסקה.

לרכישת כרטיסים להצגה "קרמולטור"

מתפרסם כמודעת פרסומת. הטקסט נמסר על ידי המפרסם